[Deutscher Text siehe unten / German text see below]
I know, I promised to keep my blog. I promised to my friends in India as I had promised to my friends in Germany before, that I would keep them updated about what and how I was doing, while I was away, through my blog. It is not the case that there is nothing more to write about. Even though there is nothing exciting or exotic about living in Germany I still have a life and things I consider worth mentioning to my friends happen every now and then. But I feel I can only write about very personal things, since I lost my “Indian eyes” very fast and contrary to my blog entries from India, I can think of nothing of general interest to write about. If I continued writing, I would address public with very personal matters, which concern only my friends. My electronic exhibitionism does not go that far.
Furthermore the title “paulgoesindia: studying in Kolkata” fits no longer. At the most it could be “paulwentindia: after one year in India”. Pretentious to think anyone could have an interest in that!
I will probably use facebook to keep you guys updated. There I can upload pictures and write comments, which are only visible to my friends.
Nevertheless I am going to keep this blog. It seemed to have helped some people planning, deciding and getting into contact with other people. I’m always happy to help and will try to answer questions with all conscience.
Thank you for reading, commenting, criticising, complimenting, agreeing, disagreeing, correcting or simply looking at the pictures. It has been a great consolation to be able to cope with the things that happened to me by writing this little journal.
Love
Paul
[English text see above / Englischer Text siehe oben]
Ich weiß dass ich versprochen habe meinen Blog weiter zu führen. Ich habe meinen Freunden in Indien genauso versprochen, dass ich sie auf dem Laufenden halte, über das was ich mache und wie es mir während meiner Abwesenheit geht, wie ich es zuvor meinen deutschen Freunden versprochen hatte. Es ist nicht so, dass es nichts mehr zu schreiben gäbe. Obwohl nichts aufregend oder exotisch daran ist, in Deutschland zu leben, habe ich immer noch ein Leben und es passieren immer wieder Dinge, die, denke ich, es Wert sind, meinen Freunden davon zu berichten. Aber ich habe das Gefühl, dass ich, da ich meine “indischen Augen” schnell wieder verloren habe, nur noch von persönlichen Dingen schreiben kann, die nur meine Freunde etwas angehen. Mein elektronischer Exhibitionismus geht nicht so weit.
Dazu kommt noch, dass der Titel “paulgoesindia: studying in Kolkata” einfach nicht mehr passt. Es könnte höchstens “paulwentindia: after one year in India” heißen. Anmaßend zu glauben, das würde irgendjemanden interessieren.
Ich werde wahrscheinlich facebook verwenden um euch auf dem Laufenden zu halten. Dort kann ich Bilder hochladen und Kommentare schreiben, die nur für meine Freunde sichtbar sind.
Trotzdem werde ich diesen Blog behalten. Er scheint einigen geholfen haben zu planen, zu entscheiden und mit anderen Leuten in Kontakt zu treten. Ich bin immer froh helfen zu können und werde versuchen alle Fragen nach bestem Wissen und Gewissen zu beantworten.
Vielen Dank fürs Lesen, Kommentieren, Kritisieren, Loben, Zustimmen, Widersprechen, Korrigieren oder einfach Bilder ansehen. Es mir viel Trost gegeben all das was ich erlebt habe zu verarbeiten indem ich dieses Tagebuch führen konnte.
Euer
Paul
